Glossar
... für einige Wörter und Begriffe vor allem aus dem Yiquan, aber auch aus "dem" Taijiquan sowie manches aus dem Qigong und auch allgemeinere chinesische Wörter, auf die man in diesen Kontexten immer wieder mal stößt wie z.B. die Zahlen von eins bis zehn, verschiedene Tierbezeichnungen, Körperbereiche u.ä.
Die Schriftzeichen in Klammern - falls angegeben - stellen die traditionellen Schriftzeichen dar. Bei zusammengesetzten Wörtern sind dann meist nur die vereinfachten Schriftzeichen angegeben. Die Umschrift in Wade-Giles (W.-G.) erfolgt ohne Apostrophe.
| Hanzi-Schriftzeichen (Hàn Zì) |
Pinyin (Pīn Yīn) W.-G.= Wade-Giles-Umschrift kant. = Kantonesisch (insb. Jyutping-Umschrift) |
Übersetzung / Bedeutung |
| 按 | An (Àn) kant. On |
die Hand auf etwas legen, mit der Hand nach unten drücken |
| 八 | Ba (Bā) kant. Baat |
acht; überall; alle Seiten |
| 八卦 | Ba Gua (Bā Guà) W.-G.: Pa Kua kant. Baat Gwaa |
wörtlich "Acht Weissagungen"; Acht Trigramme |
| 八卦掌 | Ba Gua Zhang (Bā Guà Zhăng) W.-G.: Pa Kua Chang kant. Baat Gwaa Zoeng |
„Acht-Trigramme-Hand“ - Kampfkunst der Acht Trigramme |
| 八門 | Ba Men (Bā Mén) kant. Baat Mun |
wörtlich "die Acht Tore" - Ausdruck für die acht Grundtechniken/-qualitäten/-energien im Tàijíquán |
| 八門五步 | Ba Men Wu Bu (Bā Mén Wŭ Bù) kant. Baat Mun Ng Bou |
wörtlich "Acht Tore Fünf Schritte" - Ausdruck für die acht Grundtechniken und fünf Schrittarten im Tàijíquán |
| 爆 | Bao (Bào) kant. Baau |
explodieren, ausbrechen, bersten, plötzlich erscheinen |
| 抱 | Bao (Bào) kant. Bou/Pou |
umarmen, im Arm halten, umfassen |
| 宝(寶) | Bao (Bǎo) kant. Bou |
Schatz, Schmuck; wertvoll, rar |
| 宝贝 (寶貝) | Bao Bei (Bǎo Bèi) kant. Bou Bui |
Schatz, wertvolles Objekt |
| 爆发力 | Bao Fa Li (Bào Fā Lì) kant. Baau Faat Lik |
wörtlich "explosionsartig Kraft aussenden" |
| 背 | Bei (Bèi) kant. Bui |
Rücken |
| 贝(貝) | Bei (Bèi) kant. Bui |
Muschelschale, Schalentier/Krustentier, Geld, Zahlungsmittel |
| 本 | Ben (Bĕn) kant. Bun |
Fundament, Basis, Ursprung, Wurzel |
| 臂 | Bi (Bì) kant. Bei |
Arm |
| 变(變) |
Bian |
wechseln, umwandeln, ändern; rebellieren |
| 变化 | Bian Hua (Biàn Huà) kant. Bin Fa/Faa |
Wandel, Variation; wandeln, variieren |
| 拨(撥) | Bo (Bō) kant. But |
bewegen; vertreiben; verteilen |
| 拨水试力 | Bo Shui Shi Li (Bō Shuĭ Shì Lì) |
"Wasser bewegen (oder auch im Wasser bewegen)"-ShìLì; eine der Basis-ShìLì-Übungen (Jī Bĕn Shì Lì) im Yìquán mit Hauptrichtung der Kraft oben-unten |
| 拨水桩 | Bo Shui Zhuang (Bō Shuĭ Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "Wasser bewegen" oder auch "im Wasser bewegen" |
| 步 | Bu (Bù) kant. Bou |
Schritt, Gehen |
| 不 | Bu (Bù) kant. Bat |
nicht, nein, un- (negierende Vorsilbe) |
| 不动之动 | Bu Dong Zhi Dong (Bù Dòng Zhī Dòng) |
wörtlich "nicht Bewegung (und doch) Bewegung" - Ausdruck zur Beschreibung der Minimalbewegungen durch Yì im Yìquán-Zhàn Zhuāng |
| 步法 | Bu Fa (Bù Fă) kant. Bou Faat |
Beinarbeit/Schrittarbeit |
| 不直的直拳 | Bu Zhi De Zhi Quan (Bù Zhí De Zhí Quán) |
wörtlich "nicht gerade gerade Faust" - Faustschlag nach vorne - einer der Faustschläge ("Faust-Methoden" - Quán Fă) im Yìquán |
| 擦 | Ca (Cā) kant. Caat/Chaat |
wischen, bürsten, schaben, streichen, reiben |
| 才 | Cai (Cái) kant. Coi/Choi |
Talent, Fähigkeit; einfach; jetzt (Wortbestandteil von "Sān Cái") |
| 侧(側) | Ce (Cè) kant. Zak/Jak |
Seite, seitlich, seitwärts; lehnen |
| 侧劈试力 | Ce Pi Shi Li (Cè Pī Shì Lì) |
"seitlich spalten"-ShìLì - eine der SànShŏu ShìLì-Übungen im Yìquán |
| 侧踢 | Ce Ti (Cè Tī) |
wörtlich "seitwärts treten" (mit einwärts gedrehtem Fuß, d.h. die Fußaußenkante zeigt hauptsächlich nach oben) - einer der Kicks im Yìquán |
| 插 | Cha (Chā) kant. Caap/Chaap |
einsetzen, hineinstecken |
| 察 | Cha (Chá) kant. Caat/Chaat |
untersuchen, betrachten, erkunden, erforschen |
| 禅(禪) | Chan (Chán) kant. Sim/Sin |
Meditation, Kontemplation (Dhyana) (chinesische Bezeichnung für das, was in Japan dann "Zen" oder Zen-Buddhismus genannt wird) |
| 沉 | Chen (Chén) kant. Cam/Cham |
sinken, eintauchen, untertauchen |
| 撑(撐) | Cheng (Chēng) kant. Caang/Chaang |
stützen, unterstützen, abspreizen, öffnen, aufrechterhalten, füllen (bis zum Platzen), "ausdehnen" |
| 程 | Cheng (Chéng) kant. Cing/Ching |
Regeln, Ordnung; Plan, Formel, Programm, Sequenz |
| 成 | Cheng (Chéng) kant. Cing/Ching/Seng/Sing |
vervollständigt, beendet, fest/fixiert |
| 撑抱桩 | Cheng Bao Zhuang (Chēng Bào Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "ausdehnen und umarmen" |
| 撑托桩 | Cheng Tuo Zhuang (Chēng Tuō Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "ausdehnen und tragen" |
| 程序 | Cheng Xu (Chéng Xù) kant. Cing/Ching Zeoi/Jeui |
Prozeduren, Sequenz, Ordnung, Reihenfolge; Computerprogramm |
| 出 | Chu (Chū) kant. Ceot/Cheut |
herauskommen; steigen |
| 础(礎) | Chu (Chū) kant. Co/Cho |
Anfang, Erstes, Elementares, Basis, Ursprünglich |
| 揣 | Chuai (Chuǎi) kant. Ceoi/Cyun |
schätzen, vermuten, herausfinden |
| 踹 | Chuai (Chuài) kant. Caai/Cyun/Jaai |
treten, stampfen |
| 踹脚 | Chuai Jiao (Chuài Jiăo) |
wörtlich "stampfender Fuß" (Yìquán) - anderer Name für "Dēng Tà Jiăo" |
| 揣摸意中力 | Chuai Mo Yi Zhong Li (Chuǎi Mō Yì Zhōng Lì) |
wörtlich in etwa "herausfinden-suchen/berühren-Vorstellung-inmitten-Kraft" - Bedeutung in etwa "mit Vorstellung Kraft suchen/berühren/herausfinden" - vollständiger Begriff für "Mō Lì" ("Kraft berühren") im Yìquán |
| 打 | Da (Dă) kant. Daa |
schlagen; brechen |
| 大 | Da (Dà) kant. Daai |
groß |
| 大肠 (小腸) | Da Chang (Dà Cháng) kant Daai Coeng/Cheung |
Dickdarm |
| 大成 | Da Cheng (Dà Chéng) kant. Daai Cing/Ching/Seng/Sing |
erreichen, vollenden, vervollständigen |
| 大成拳 | Da Cheng Quan (Dà Chéng Quán) W.-G.: Da Cheng Chuan |
wörtlich "Vollendetes Boxen" - anderer Name für Yìquán, der von Schülern von Wáng Xiāng Zhāi dem System gegeben wurde - gebräuchlicher ist meistens der Name Yìquán |
| 打法试力 | Da Fa Shi Li (Dă Fă Shì Lì) |
wörtlich "Schlagen-Methode-ShìLì" - andere Bezeichnung für "Sàn Shŏu Shì Lì" im Yìquán |
| 大架 | Da Jia (Dà Jià) kant. Daai Gaa |
"großer Rahmen" - steht für "große" Bewegungsausführung (v.a. in Bezug auf Tàijíquán) - siehe auch: Xiăo Jià - "kleiner Rahmen" Zhōng Jià - "mittlerer Rahmen" |
| 打乱 | Da Luan (Dă Luàn) kant. Daa Lyun |
in Unordnung bringen, durcheinanderbringen |
| 打乱程序摸力 | Da Luan Cheng Xu Mo Li (Dă Luàn Chéng Xù Mō Lì) |
wörtlich in etwa "Ordnung durcheinanderbringen"-Mō Lì --> Variante von "Liù Miàn Mō Lì": gemischt/frei/chaotisch - Trainingsinhalt im Yìquán-Zhàn Zhuāng |
| 大周天 | Da Zhou Tian (Dà Zhōu Tiān) kant. Daai Zau/Jau Tin |
"großer himmlischer Kreislauf" - stille Qì Gōng-Übung - Kreisenlassen des Qì in allen Hauptmeridianen |
| 单(單) | Dan (Dān) kant. Daan |
eins, einzeln, allein, einfach |
| 丹 | Dan (Dān) kant. Daan |
rot, Zinnober; Kugel, Kügelchen |
| 胆(膽) | Dan (Dǎn) kant. Daam |
Gallenblase |
| 丹田 | Dan Tian (Dān Tián) kant. Daan Tin |
wörtlich "Kugel-Feld" - Energiezentrum - es werden mehrere Energiezentren unterschieden z.B. 上丹田 Shàng Dān Tián - oberes 中丹田 Zhōng Dān Tián - mittleres 下丹田 Xià Dān Tián - unteres |
| 单推手 | Dan Tui Shou (Dān Tuī Shŏu) kant. Daan Ceoi/Teoi/Cheui/Teui Sau |
Push Hands mit einem Arm |
| 单腿依托桩 | Dan Tui Yi Tuo Zhuang (Dān Tuĭ Yī Tuō Zhuāng) |
wörtlich "ein Bein abgestützt (und) getragen" - Zhàn Zhuāng-Position im Yìquán, bei der man auf einem Bein steht, das andere Bein aber abgelegt ist |
| 荡(蕩) | Dang (Dàng) kant. Dong |
schwingen, schütteln, bewegen |
| 刀 | Dao (Dāo) kant. Dou |
Säbel; Messer |
| 导(導) | Dao (Dǎo) kant. Dou |
anweisen, richten, führen, leiten, ausführen |
| 道 | Dao (Dào) kant. Dou |
Weg, Pfad, Straße; Methode; Richtung; Prinzip, Wahrheit, Moral; Fähigkeit |
| 到 | Dao (Dào) kant. Dou |
gehen zu, ankommen, (da) sein |
| 道路 | Dao Lu (Dào Lù) kant. Dou Lou |
Straße, Weg, Pfad (seltenere Bezeichnung für "Formen") |
| 的 | De (De) kant. Di/Dik |
"von" (besitzanzeigender Partikel; adjektivischer Anhang; Betonung/Verstärkung) |
| 蹬 | Deng (Dēng) kant. Dang |
auf etwas steigen, auf etwas treten |
| 蹬踏脚 | Deng Ta Jiao (Dēng Tà Jiăo) |
wörtlich "treten stampfen Fuß/Bein" - Oberbegriff für die stoßenden/stampfenden Tritte im Yìquán |
| 地 | Di (Dì) kant. Dei/Deng |
Erde |
| 点(點) | Dian (Diăn) kant. Dim |
Punkt; “punktieren” |
| 点脚 | Dian Jiao (Diăn Jiăo) |
wörtlich "punktieren Fuß" - einer der schnappenden Kicks im Yìquán |
| 点脉 | Dian Mai (Diăn Mài) kant. Dim Mak |
"punktieren und Druck ausüben" auf die Blutgefäße |
| 点穴 | Dian Xue (Diăn Xué) kant. Dim Jyut/Jut |
"punktieren und Druck ausüben" auf die Akupunkturpunkte ("Vitalpunktstimulation") aber nicht zum Zwecke der "Heilung" sondern zur Selbstverteidigung bzw. um den anderen Schaden zuzufügen |
| 丁 | Ding (Dīng) kant. Ding |
männlicher Erwachsener; robust, kräftig |
| 定 | Ding (Dìng) kant. Ding/Deng |
ruhig, stabil; fixiert, fest; entschieden |
| 丁八步 | Ding Ba Bu (Dīng Bā Bù) kant. Ding/Zang Baat Bou |
Schrittstellung; manchmal auch "Bogenschritt" genannt (die Länge, Breite, Höhe/Tiefe sowie Gewichtsverteilung kann variieren); wegen des Aussehens der chinesischen Schriftzeichen auch als "T-Acht-Schritt" bezeichnet ("Ding" sieht aus wie ein "T" und "Ba" bedeutet "Acht") |
| 定步 | Ding Bu (Dìng Bù) kant. Ding Bou |
"im Stand", "ohne Schritte", "auf der Stelle" |
| 定步摩擦步 | Ding Bu Mo Ca Bu (Dìng Bù Mó Cā Bù) |
"Mó Cā Bù" auf der Stelle (im Gegensatz zu "Zǒu Bù Mó Cā Bù" d.h. mit Schritten/im Gehen) - Übungsvariante von "Mó Cā Bù" im Yìquán |
| 定步试力 | Ding Bu Shi Li (Dìng Bù Shì Lì) |
Shì Lì auf der Stelle (insb. im "Píng Bù" (Parallelstand) bzw. "Dīng Bā Bù" (Schrittstellung)) - Übungsvariante von ShìLì im Yìquán |
| 定步推手 | Ding Bu Tui Shou (Dìng Bù Tuī Shŏu) |
Push Hands auf der Stelle |
| 动(動) | Dong (Dòng) kant. Dung |
Bewegung; bewegen, etw. machen, wechseln; Gegensatz: Jìng (Stille, Ruhe) |
| 独(獨) | Du (Dú) kant. Duk |
allein, einzeln |
| 独立 | Du Li (Dú Lì) kant. Duk Laap |
„auf einem Bein stehen“ |
| 独立桩 | Du Li Zhuang (Dú Lì Zhuāng) |
"auf einem Bein stehen" - Zhàn Zhuāng-Position im Yìquán, bei der man auf einem Bein steht ("Einbeinstand") |
| 盾 | Dun (Dùn) kant. Teon |
Schild; Bestandteil des Ausdrucks "Máo Dùn" |
| 跺 | Duo (Duò) kant. Do |
stampfen (auf die Füße von jdm.), schreiten |
| 二 | Er (Èr) kant. Ji/Yi |
zwei |
| 发(發) | Fa (Fā) kant. Faat |
aussenden, ausstoßen |
| 法 | Fa (Fă) kant. Faat |
Methode, Weg, Gesetz |
| 发勁 | Fa Jin (Fā Jìn) kant. Faat Ging/Geng |
Begriff aus dem Tàijíquán für "Kraft aussenden" |
| 发力 | Fa Li (Fā Lì) kant. Faat Lik |
Begriff aus dem Yìquán für "Kraft aussenden" |
| 放 | Fang (Fàng) kant. Fong |
lassen, lösen, freisetzen |
| 放松 | Fang Song (Fàng Sōng) kant. Fong Sung |
"lösen und entspannen", "ganz entspannt" |
| 飞(飛) | Fei (Fēi) kant. Fei |
fliegen; losschießen |
| 肺 | Fei (Fèi) kant. Fai |
Lunge |
| 分 | Fen (Fēn/Fèn) kant. Fan |
trennen, teilen, unterscheiden, verteilen |
| 分挂试力 | Fen Gua Shi Li (Fēn Guà Shì Lì) |
"Trennen-Hängen/Haken"-ShìLì; eine der Push Hands-ShìLì-Übungen (Tuī Shŏu Shì Lì) im Yìquán mit Hauptrichtung der Kraft seitlich links-rechts |
| 分水桩 | Fen Shui Zhuang (Fēn Shuĭ Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "Wasser trennen/teilen" |
| 风(風) | Feng (Fēng) kant. Fung |
Wind |
| 浮 | Fu (Fú) kant. Fau |
treiben, schwimmen; überschreiten; gegenstandslos |
| 扶 | Fu (Fú) kant. Fu |
unterstützen, helfen; schützen; festhalten, sich stützen indem man an etwas festhält / sich (nach unten) abstützen |
| 伏 | Fu (Fú) kant. Buk/Fuk |
kauern, kriechen; bezwingen, bewältigen, bändigen, überwältigen, unter Kontrolle bringen; verstecken; über etwas lehnen, fallen, runter gehen |
| 俯 | Fu (Fǔ) kant. Fu |
sich niederbeugen, nach unten zeigen, nach unten schauen |
| 扶按球试力 | Fu An Qiu Shi Li (Fú Àn Qiú Shì Lì) |
andere Schreibweise für "Fú Àn Shì Lì" --> Qiú = Ball |
| 扶按试力 | Fu An Shi Li (Fú Àn Shì Lì) |
eine der Push Hands-ShìLì-Übungen (Tuī Shŏu Shì Lì) im Yìquán mit Hauptrichtung der Kraft oben-unten |
| 扶按桩 | Fu An Zhuang (Fú Àn Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán |
| 俯抱桩 | Fu Bao Zhuang (Fǔ Bào Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "nach unten drücken und umarmen" - anderer Name für "Ping Bao Zhuang" |
| 伏虎桩 | Fu Hu Zhuang (Fú Hŭ Zhuāng) |
"Tiger bändigen" - Zhàn Zhuāng-Position im Yìquán |
| 肝 | Gan (Gān) kant. Gon |
Leber |
| 跟 | Gen (Gēn) kant. Gan |
Ferse |
| 功 | Gong (Gōng) W.-G.: Kung kant. Gung |
Leistung, Errungenschaft, Verdienst, gutes Ergebnis; Arbeit |
| 功夫 | Gong Fu (Gōng Fū) W.-G.: Kung Fu kant. Gung Fu |
Fähigkeit, Kunst, Arbeit, Erfolg - "harte Arbeit" - hat sich als ein Begriff zur Bezeichnung der chinesischen Kampfkünste eingebürgert |
| 勾 | Gou (Gōu) kant. Au, Gau, Ngau |
haken; verbinden; locken |
| 勾挂试力 | Gou Gua Shi Li (Gōu Guà Shì Lì) |
"Haken-Hängen"-ShìLì; eine der Push Hands-ShìLì-Übungen (Tuī Shŏu Shì Lì) im Yìquán mit Hauptrichtung der Kraft vorne-hinten |
| 勾挂桩 | Gou Gua Zhuang (Gōu Guà Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "Haken-Hängen" |
| 鼓 | Gu (Gŭ) kant. Gu |
Trommel |
| 骨 | Gu (Gŭ) kant. Gwat |
Knochen, Skelett, Rahmen |
| 顧 | Gu (Gù) kant. Gu |
sich herumdrehen und etw. anschauen, aufmerksam sein |
| 鼓荡 | Gu Dang (Gŭ Dàng) kant. Gu Dong |
hochfrequentes Schwingen („vibrierende Trommel“) |
| 瓜 | Gua (Guā) kant. Gwaa |
Melone |
| 挂(掛) | Gua (Guà) kant. Gwaa/Kwaa |
hängen (/haken) |
| 卦 | Gua (Guà) W.-G.: Kua kant. Gwaa |
Wahrsagerei; wahrsagen, weissagen |
| 关节 (關節) | Guan Jie (Guān Jié) kant. Gwaan Zit/Jit |
Gelenk, Schlüsselpunkt |
| 龟(龜) | Gui (Guī) kant. Gwai/Gwan/Gau |
Schildkröte |
| 棍 | Gun (Gùn) kant. Gwan |
Stock |
| 合 | He (Hé) kant. Hap/Gap |
kombinieren, vereinen, verbinden, schließen; versammeln |
| 鹤(鶴) | He (Hè) kant. Hok |
Kranich |
| 横(橫) | Heng (Héng) kant. Waang |
horizontal, quer, seitlich, schräg, diagonal |
| 横跺脚 | Heng Duo Jiao (Héng Duò Jiăo) |
wörtlich "quer stampfen Fuß/Bein" - stoßender Kick im Yìquán mit nach außen gedrehtem Fuß d.h. die Fußinnenkante zeigt hauptsächlich nach oben |
| 横拳 | Heng Quan (Héng Quán) |
"seitliche/quere Faust" - seitlicher Faustschlag - einer der Faustschläge ("Faust-Methoden" - Quán Fă) im Yìquàn |
| 横推掌 | Heng Tui Zhang (Héng Tuī Zhăng) |
"quer mit der Hand schieben" - eine der SànShŏu ShìLì-Übungen im Yìquán |
| 猴 | Hou (Hóu) kant. Hau |
Affe |
| 后(後) | Hou (Hòu) kant. Hau |
hinten, rückwärts |
| 后退 | Hou Tui (Hòu Tuì) kant. Hau Teoi |
"Zurückweichen" --> eine der fünf Schrittarten (Wŭ Bù) im Tàijíquán |
| 后下发力 | Hou Xia Fa Li (Hòu Xià Fā Lì) |
Fā Lì nach hinten unten - eine der Fā Lì-Übungen im Yìquán |
| 虎 | Hu (Hŭ) kant. Fu |
Tiger |
| 化 | Hua (Huà) kant. Fa/Faa |
wechseln, umwandeln, umformen, reformieren |
| 环(環) | Huan (Huán) kant. Waan |
Ring, verbinden, umkreisen |
| 环绕侧劈试力 |
Huan Rao Ce Pi Shi Li |
"kreisen und seitlich spalten"-ShìLì - eine der SànShŏu ShìLì-Übungen im Yìquán (vollständigerer Name: "Shuāng Bì Huán Rào Cè Pī Shì Lì") |
| 浑(渾) | Hun (Hún) kant. Wan |
ganz, überall, einfach und natürlich |
| 混 | Hun (Hùn) kant. Wan |
mischen, ineinander übergehen lassen, vermengen |
| 混合 | Hun He (Hùn Hé) kant. Wan Hap/Gap |
mischen, ineinander übergehen lassen |
| 混合试力 | Hun He Shi Li (Hùn Hé Shì Lì) |
wörtlich "mischen Shì Lì" - d.h. es wird nicht nur eine ShìLì-Übung über längere Zeit wiederholt, sondern mehrere ShìLì-Übungen, entweder in fester Reihenfolge oder frei d.h. ohne feste Reihenfolge |
| 浑元 | Hun Yuan (Hún Yuán) kant. Wan Jyun |
Ganzheit, Einheit, Ursprung; Ursprung des Universums/der Welt, Urzeiten (synonym zum Begriff "Wú Jí") |
| 浑元力 | Hun Yuan Li (Hún Yuán Lì) |
Ausdruck im Yìquán für die Kraft, die entstehen soll: Ganzheitskraft/Ursprungskraft/Einheitskraft --> vollständigerer Begriff: Zhĕng Tĭ Hún Yuán Lì |
| 浑元摸力 | Hun Yuan Mo Li (Hún Yuán Mō Lì) |
"Mō Lì" in mehrere Richtungen gleichzeitig um die "Ursprungskraft" weiter zu trainieren - bei der fortgeschrittenen Variante "Liù Miàn Tóng Shí Mō Lì" werden dann alle Richtungen gleichzeitig trainiert - Trainingsinhalt im Yìquán-Zhàn Zhuāng |
| 摸力桩 | Hun Yuan Zhuang (Hún Yuán Zhuāng) |
Bezeichnung für eine der wichtigsten Zhàn Zhuāng-Positionen im Yìquán, bei der man in der Beinposition "Dīng Bā Bù" mit der Armhaltung "Chēng Bào Zhuāng" steht |
| 活 | Huo (Huó) kant. Wut |
lebendig, beweglich |
| Huo (Huŏ) kant. Fo |
Feuer | |
| 活步 | Huo Bu (Huó Bù) kant. Wut Bou |
„lebendige Schritte“ |
| 火 | Huo (Huŏ) kant. Fo |
Feuer |
| 基 | Ji (Jī) kant. Gei |
Basis, Fundament |
| 肌 | Ji (Jī) kant. Gei |
Muskel, Fleisch |
| 雞 | Ji (Jī) kant. Gai |
Huhn |
| 击(擊) | Ji (Jī/Jí) kant. Gik |
schlagen, angreifen, kämpfen |
| 極 | Ji (Jí) W.-G.: Chi kant. Gik |
äußerster Punkt, Extremität, Pol |
| 挤(擠) | Ji (Jǐ) kant. Jai/Zai |
drücken, pressen, drängen, vorschieben, vorstoßen |
| 技 | Ji (Jì) kant. Gei |
Fähigkeit, Fertigkeit; Talent, Genialität |
| 基本功 | Ji Ben Gong (Jī Bĕn Gōng) kant. Gei Bun Gung |
Basisübungen, Grundübungen |
| 基本试力 | Ji Ben Shi Li (Jī Bĕn Shì Lì) |
Gruppe der Basis-ShìLì-Übungen im Yìquán (PíngTuī ShìLì, KāiHé ShìLì, BōShuĭ ShìLì) (andere Bezeichnung für diese Gruppe: Jī Chū Shì Lì) |
| 基础 | Ji Chu (Jī Chū) kant. Gei Co |
Basis, Fundament |
| 基础试力 | Ji Chu Shi Li (Jī Chū Shì Lì) |
Gruppe der Basis-ShìLì-Übungen im Yìquán (PíngTuī ShìLì, KāiHé ShìLì, BōShuĭ ShìLì) (andere Bezeichnung für diese Gruppe: Jī Bĕn Shì Lì) |
| 挤合桩 | Ji He Zhuang (Jǐ Hé Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "drücken und schließen" |
| 技击 | Ji Ji (Jì Jī) kant. Gei Gik |
“Kämpfen”, Kampffertigkeiten |
| 技击桩 | Ji Ji Zhuang (Jì Jī Zhuāng) kant. Gei Gik Zong/Jong |
"Stehen für Kampfkunst", "Kampfstände", Standübungen für Kampf im Yìquán --> Hauptzweck ist hierbei, die Entwicklung von "Zhĕng Tĭ Hún Yuán Lì" durch den Übungsprozess von "Chuǎi Mō Yì Zhōng Lì" (oder kurz "Mō Lì") |
| 家 | Jia (Jiā) kant. Gaa |
Familie, Haushalt; Schule |
| 假 | Jia (Jiǎ) kant. Ga/Gaa |
Unwahrheit, Täuschung; Urlaub |
| 架 | Jia (Jià) kant. Gaa |
Rahmen |
| 夾脊 | Jia Ji (Jiā Jĭ) kant. Gaap/Gep/Gip Zek/Zik |
Punkt/Bereich am oberen Rücken zwischen den Schulterblättern |
| 假借 | Jia Jie (Jiǎ Jiè) kant. Ga/Gaa Ze/Je |
etwas nutzen, etwas als Vorwand benutzen, unter falschem Vorwand; "ausleihen" |
| 肩 | Jian (Jiān) kant. Gin |
Schulter |
| 劍 | Jian (Jiàn) kant. Gim |
Schwert; Säbel |
| 健 | Jian (Jiàn) kant. Gin |
gesund, stark, robust; Wortbestandteil z.B. von "Jian Wu" |
| 腱 | Jian (Jiàn) kant. Gin |
Sehne |
| 肩发力 | Jian Fa Li (Jiān Fā Lì) |
wörtlich "Schulter aussenden Kraft" - FāLì mit der Schulter im Yìquán |
| 健身 | Jian Shen (Jiàn Shēn) kant. Gin San/Gyun) |
üben, trainieren, fit halten; körperliche Übung |
| 健身桩 | Jian Shen Zhuang (Jiàn Shēn Zhuāng) |
"Stehübungen (Zhàn Zhuāng) um sich fit zu halten" - andere Bezeichnung für "Yăng Shēng Zhuāng" |
| 健舞 | Jian Wu (Jiàn Wŭ) |
„Gesundheitstanz“; ein fortgeschrittener Übungsbereich im Yìquán |
| 僵 | Jiang (Jiāng) kant. Goeng |
verspannt, steif |
| 跤 | Jiao (Jiāo) kant. Gaau |
stolpern, fallen, ringen |
| 脚(腳) | Jiao (Jiăo) kant. Goek |
Fuß, Bein, Basis |
| 借 | Jie (Jiè) kant. Ze/Je |
borgen, leihen; als Vorwand nutzen |
| 筋 | Jin (Jīn) kant. Gan |
Muskel, Sehne |
| 金 | Jin (Jīn) kant. Gam |
Metall |
| 紧(緊) | Jin (Jĭn) kant. Gan |
angespannt |
| 劲(勁) | Jin/Jing (Jìn/Jìng) W.-G.: Chin kant. Ging/Geng |
Kraft, Stärke --> Begriff, der im Taijiquan und auch den anderen sogenannten inneren Kampfkünsten in Abgrenzung zu "Li (Lì)" gebraucht wird Das Zeichen für Jìn/Jìng (勁) setzt sich aus zwei Bestandteilen zusammen: |
| 進 | Jin (Jìn) kant. Zeon |
vorwärts gehen, eintreten |
| 精 | Jing (Jīng) kant. Zing |
Essenz, Extrakt |
| 靜 | Jing (Jìng) kant. Zing |
Ruhe, Stille; still, ruhig, bewegungslos; Gegensatz: Dòng (Bewegung) |
| 劲(勁) | Jing (Jìng) kant. Ging/Geng |
andere Schreibweise für Jin (Jìn) = Kraft, Stärke (siehe Jìn) |
| 经络 (經絡) | Jing Luo (Jīng Luò) kant. Ging Lok |
Energieleitbahnen, "Meridiane" |
| 精神 | Jing Shen (Jīng Shén) kant. Zing San |
Geist, Bewusstsein, Gedanken, Mentales, Psychologisches, Essenz |
| 精神假借 | Jing Shen Jia Jie (Jīng Shén Jiǎ Jiè) |
wörtlich "Geist ausleihen" - eine der Haupttrainingsmethoden im Yìquán - durch "geliehenen Geist" (d.h. durch Vorstellung "Yì") werden "passiv" Prozesse angeregt |
| 靜中之动 | Jing Zhong Zhi Dong (Jìng Zhōng Zhī Dòng) |
"Bewegung in der Stille" --> damit ist die resultierende Minimalbewegung gemeint, die durch "Bù Dòng Zhī Dòng" entsteht |
| 九 | Jiu (Jiŭ) kant. Gau |
neun |
| 九曲珠 | Jiu Qu Zhu (Jiŭ Qū Zhū) kant. Gau Kuk Zyu/Jyu |
wörtlich "neun gebogen Perle" - Bezeichnung für die "neun Perlen", womit die neun Hauptgelenksbereiche des Körpers gemeint sind |
| 开(開) | Kai (Kāi) kant. Hoi |
öffnen |
| 开合 | Kai He (Kāi Hé) |
Öffnen-Schließen ("Richtungspaar") |
| 开合摸力 | Kai He Mo Li (Kāi Hé Mō Lì) |
Kraft suchen/berühren (Mō Lì) im "Richtungspaar" Öffnen/Schließen |
| 开合爭力 | Kai He Zheng Li (Kāi Hé Zhēng Lì) |
"Zhēng Lì" in Bezug auf Öffnen/Schließen |
| 开合试力 | Kai He Shi Li (Kāi Hé Shì Lì) |
"Öffnen/Schließen"-ShìLì; eine der Basis-ShìLì-Übungen (Jī Bĕn Shì Lì) im Yìquán mit Hauptrichtung der Kraft seitlich links-rechts |
| 开合推托试力 | Kai He Tui Tuo Shi Li (Kāi Hé Tuī Tuō Shì Lì) |
"Öffnen/Schließen und Schieben/Tragen"-ShìLì im Yìquán |
| 空 | Kong (Kōng) kant. Hung |
leer, frei, unbesetzt; Luft, Himmel, Raum; umsonst |
| 胯 | Kua (Kuà) kant. Kwaa |
Hüfte, Oberschenkel, Leistengegend, auch Schritt/Genitalien, Becken |
| 胯发力 | Kua Fa Li (Kuà Fā Lì) |
Fā Lì mit der Hüfte - im Yìquán |
| 快 | Kuai (Kuài) kant. Faai |
rasch, rasant, schnell, flott, zügig; bald |
| 老 | Lao (Lăo) kant. Lou |
alt, erfahren |
| 老架 | Lao Jia (Lăo Jià) kant. Lou Gaa |
„alter Rahmen“ - Bezeichnung für "ältere" Ausführungsarten von Formen (insb. sehr gebräuchlich im Chen-Stil Tàijíquán) - Gegensatz: Xīn Jià ("neuer Rahmen") |
| 老 师(師) | Lao Shi (Lăo Shī) kant. Lou Si |
Lehrer, “Meister” (eher im Norden Chinas gebräuchlich) |
| 雷 | Lei (Léi) kant. Leoi |
Donner |
| 力 | Li (Lì) kant. Lik |
Kraft, Stärke, Fähigkeit --> im Taijiquan wird Li meist als grobe Muskelkraft beschrieben, in Abgrenzung zu Jin (Jìn), der "inneren Kraft", die von den Sehnen kommen soll |
| 立 | Li (Lì) kant. Laap |
stehen; aufstellen; aufrecht, vertikal |
| 立禅 | Li Chan (Lì Chán) kant. Laap Sim/Sin |
in Meditation stehen, stehend meditieren |
| 连(連) | Lian (Lián) kant. Lin |
verbinden; kontinuierlich |
| 两(兩) | Liang (Liăng) kant. Loeng/Leung |
zwei, beide, einige, Paar --> z.B. Bestandteil des Begriffs "Liăng Yí" |
| 两仪 | Liang Yi (Liăng Yí) kant. Loeng/Leung Ji/Yi |
Yīn und Yáng (die "zwei Erscheinungen"), Himmel und Erde |
| 灵(靈) | Ling (Líng) kant. Ling |
schnell, schlau, intelligent, scharf |
| 灵活 | Ling Huo (Líng Huó) kant. Ling Wut |
lebendig-beweglich-schnell |
| 六 | Liu (Liù) kant. Luk |
sechs |
| 六合 | Liu He (Liù Hé) kant. Luk Hap/Gap |
sechs Harmonien / sechs Zusammenschlüsse; es gibt verschiedene Anordnungen der sechs Harmonien - und die am weitesten verbreitete wird unterteilt in drei innere Harmonien (Neisanhe) und drei äußere Harmonien (Waisanhe) |
| 六合八法 | Liu He Ba Fa (Liù Hé Bā Fă) W.-G.: Liu Ho Pa Fa kant. Luk Hap Baat Faat |
„Sechs Harmonien Acht Methoden“-Boxen, „Wasserboxen“ (vollständiger müsste es eigentlich heißen "Liù Hé Bā Fă Quán") |
| 六面 | Liu Mian (Liù Miàn) kant. Luk Min |
„sechs Richtungen“ --> alle Richtungen |
| 六面摸力 | Liu Mian Mo Li (Liù Miàn Mō Lì) |
"Mō Lì" in sechs Richtungen - in einer geordneten Sequenz oder frei/chaotisch (Dă Luàn Chéng Xù Mō Lì) möglich - Trainingsinhalt im Yìquán-Zhàn Zhuāng |
| 六面同时摸力 | Liu Mian Tong Shi Mo Li (Liù Miàn Tóng Shí Mō Lì) |
wörtlich "sechs Richtungen gleichzeitig"-Mō Lì - fortgeschrittene Variante von "Hún Yuán Mō Lì" - Trainingsinhalt im Yìquán-Zhàn Zhuāng |
| 龙(龍) | Long (Lóng) kant. Lung |
Drache |
| 乱(亂) | Luan (Luàn) kant. Lyun |
Durcheinander, Chaos; Chaos herstellen, mischen; zufällig |
| 马(馬) | Ma (Mă) kant. Maa |
Pferd |
| 脉(脈) | Mai (Mài) kant. Mak |
Blutgefäße, Venen, Arterien |
| 慢 | Man (Màn) kant. Maan |
langsam, gemächlich, träge, schwerfällig |
| 矛 | Mao (Máo) kant. Maau |
Lanze, Speer; Bestandteil des Ausdrucks "Máo Dùn" |
| 矛盾 | Mao Dun (Máo Dùn) kant. Maau Teon |
wörtlich "Speer/ Lanze (und) Schild" - Bedeutung: Extreme/Gegensätze/Widersprüche erforschen - z.B. 松紧矛盾 Sōng Jĭn Máo Dùn - Entspannung/Anspannung |
| 矛盾爭力 | Mao Dun Zheng Li (Máo Dùn Zhēng Lì) |
Ausdruck im Yìquán für "widersprüchliche Kräfte/Richtungen" --> siehe "Máo Dùn" sowie "Zhēng Lì" |
| 門 | Men (Mén) kant. Mun |
Tor, Tür, Eingang, Öffnung |
| 面 | Mian (Miàn) kant. Min |
Seite, Oberfläche, Dimension |
| 命门(門) | Ming Men (Mìng Mén) kant. Ming/Meng Mun |
„Tor des Lebens“ (Punkt/Bereich im unteren Rücken) |
| 摸 | Mo (Mō) kant. Mo/Mok |
fühlen, berühren, anfassen, tasten, suchen; streicheln |
| 摩 | Mo (Mó) kant. Mo |
reiben, scheuern, schleifen; Reibung |
| 摩擦步 | Mo Ca Bu (Mó Cā Bù) |
"Reibender Schritt" - Oberbegriff für Geh-Übungen im Yìquán (anderer Begriff: "Zǒu Bù") |
| 摸勁 | Mo Jin (Mō Jìn) |
Synonyme Bezeichnung im Yiquan für "Mō Lì" |
| 摸力 | Mo Li (Mō Lì) |
Begriff im Yìquán für "Kraft suchen/berühren/fühlen/anfassen" - hauptsächlicher Übungsinhalt im Yìquán-Zhàn Zhuāng, speziell im "Jì Jī Zhuāng" Beispiele für Mō Lì: 前后摸力 Qián Hòu Mō Lì - vorne/hinten Weiterhin sind z.B. kreisende Verlagerungen sowie Körperrotationen möglich. |
| 木 | Mu (Mù) kant. Muk |
Holz |
| 拿 | Na (Ná) kant. Naa |
nehmen, halten, erfassen, fassen |
| 难(難) | Nan (Nán) kant. Naan |
schwierig, schwer, hart; unfähig |
| 內 | Nei (Nèi) kant. Noi/Naap |
innen, innere Seite, inmitten, innen drin |
| 內功 | Nei Gong (Nèi Gōng) kant. Noi/Naap Gung |
"innere Übungen" |
| 內家 | Nei Jia (Nèi Jiā) kant. Noi Gar |
Kurzform für "Nèi Jiā Quán" |
| 內家拳 | Nei Jia Quan (Nèi Jiā Quán) kant. Noi Gar Kyun |
Kampfkünste der „inneren Familie“, „innere Kampfkünste“ |
| 內三合 | Nei San He (Nèi Sān Hé) kant. Noi/Naap Saam Hap/Gap |
drei innere Harmonien / Zusammenschlüsse |
| 內外矛盾 | Nei Wai Mao Dun (Nèi Wài Máo Dùn) |
"Máo Dùn" von Innen (Nèi) und Außen (Wài) d.h. Extreme/Widersprüche von Innen und Außen |
| 逆 | Ni (Nì) kant. Jik |
gegensätzlich, gegen |
| 黏 | Nian (Nián) kant. Nim |
klebrig; kleben, anhaften |
| 念 | Nian (Niàn) kant. Nim |
denken an, erinnern, studieren |
| 鸟(鳥) | Niao (Niăo) kant. Niu |
Vogel |
| 鸟难飞桩 | Niao Nan Fei Zhuang (Niăo Nán Fēi Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "Vogel fliegt mit Schwierigkeiten" |
| 盼 | Pan (Pàn) kant. Paan |
hoffen auf, erwarten, schauen, blicken |
| 膀胱 | Pang Guang (Páng Guāng) kant. Bong/Pong Gwong |
Blase |
| 劈 | Pi (Pī) kant. Pek/Pik |
spalten, hacken |
| 脾 | Pi (Pí) kant. Pei |
Milz |
| 劈法试力 | Pi Fa Shi Li (Pī Fă Shì Lì) |
wörtlich "Spalten-Methode-ShìLì" - anderer Name für "Zhèng Pī Shì Lì", kann aber auch als Oberbegriff für alle ShìLì, bei denen "spalten (Pī) vorkommt, gesehen werden |
| 片 | Pian (Piàn/Piān) kant. Pin |
teilweise; einseitig |
| 片挂试力 | Pian Gua Shi Li (Piàn Guà Shì Lì) |
"einseitig hängen/haken" - anderer Name für "FēnGuà ShìLì" |
| 平 | Ping (Píng) kant. Ping |
flach, eben, auf einer Höhe |
| 平抱桩 | Ping Bao Zhuang (Píng Bào Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "flach umarmen" |
| 平步 | Ping Bu (Píng Bù) kant. Ping Bou |
Parallelstand (die Breite sowie Höhe/Tiefe des Standes kann variieren) |
| 平推试力 | Ping Tui Shi Li (Píng Tuī Shì Lì) |
"Flach schieben"-ShìLì; eine der Basis-ShìLì-Übungen (Jī Bĕn Shì Lì) im Yìquán mit Hauptrichtung der Kraft vorne-hinten |
| 泼(潑) | Po/Bo (Pō/Bō) kant. Put |
platschen, spritzen, gießen |
| 泼水试力 | Po Shui Shi Li (Pō Shuĭ Shì Lì) |
"Wasser-Platschen"-ShìLì - anderer Name für "Bō Shuĭ Shì Lì" |
| 七 | Qi (Qī) kant. Cat |
sieben |
| 气(氣) | Qi (Qì) W.G.: Chi kant. Hei |
1. Gas 2. Luft 3. Atem 4. Geruch, Duft 5. Wetter 6. Gebaren, Verhalten 7. Moral 8. ärgerlich werden, wütend sein, verärgert sein 9. jdn. verärgern, jdn. wütend machen, jdn. ärgern 10. jdn. schickanieren, beleidigen; im Kontext der chinesischen Medizin: Lebensenergie Das Zeichen für Qì setzt sich aus zwei Zeichen zusammen: Altes Zeichen für Qì: 炁 = "kein Feuer" - setzt sich zusammen aus: |
| 氣功 | Qi Gong (Qì Gōng) W.G.: Chi Kung kant. Hei Gung |
"Qì"-Übung - Oberbegriff für alle Übungssysteme chinesischen Ursprungs mit dem Ziel der Übung des "Qì" |
| 前 | Qian (Qián) kant. Cin/Chin |
vorne, vorwärts |
| 前后 | Qian Hou (Qián Hòu) |
vorne-hinten (Richtungspaar) |
| 前后摸力 | Qian Hou Mo Li (Qián Hòu Mō Lì) |
Kraft suchen/berühren (Mō Lì) im Richtungspaar vorne-hinten |
| 前后爭力 | Qian Hou Zheng Li (Qián Hòu Zhēng Lì) |
"Zhēng Lì" im Richtungspaar vorne/hinten |
| 前進 | Qian Jin (Qián Jìn) kant. Cin/Chin Zeon |
"Vordringen" --> eine der fünf Schrittarten (Wŭ Bù) im Tàijíquán |
| 前推掌 | Qian Tui Zhang (Qián Tuī Zhăng) |
wörtlich "(nach) vorne schieben Hand" - Schlag mit der Hand nach vorne - eine der SànShŏu ShìLì-Übungen im Yìquán |
| 枪(槍) | Qiang (Qiāng) kant. Coeng/Cheung |
Speer, Lanze |
| 擒 | Qin (Qín) W.-G.: Chin kant. Kam |
fangen, halten, ergreifen, festhalten |
| 擒拿 | Qin Na (Qín Ná) W.-G.: Chin-Na kant. Kam Naa |
Hebel, Griffe, Greiftechniken, Haltegriffe |
| 球 | Qiu (Qiú) kant. Kau |
Ball, Kugel |
| 拳 | Quan (Quán) W.-G.: Chuan kant. Kyun/Kuen |
Faust; Boxen; Kampfkunst |
| 绕(繞) | Rao (Rào) kant. Jiu |
winden, spiralig schrauben, herumbewegen, kreisen, drehen |
| 人 | Ren (Rén) kant. Jan/Yan |
Mensch |
| 认(認) | Ren (Rèn) kant. Jan/Jing/Yan/Ying |
erkennen, wissen, verstehen; zulassen |
| 入 | Ru (Rù) kant. Jap/Yap |
betreten, eintreten, sich verbinden, beitreten |
| 入靜 | Ru Jing (Rù Jìng) kant. Jap/Yap Zing |
wörtlich "eintreten Stille" = in die Stille eintreten / sich mit der Stille/Ruhe verbinden - mentaler Ruhezustand |
| 三 | San (Sān) kant. Saam |
drei |
| 散 | San (Sàn) kant. Saan |
verteilen, zerstreuen, aufbrechen, auflösen |
| 三宝 | San Bao (Sān Bǎo) kant. Saam Bou |
"die drei Schätze": 精 Jīng - Essenz 氣 Qì - "Energie" 神 Shén - Geist |
| 三才 | San Cai (Sān Cái) kant. Saam Coi/Choi |
wörtlich "drei Fähigkeiten" - auch "drei Mächte/Kräfte" genannt: 天 Tiān - Himmel 地 Dì - Erde 人 Rén - Mensch |
| 三焦 | San Jiao (Sān Jiāo) kant. Saam Ziu/Jiu |
"Dreifacher Erwärmer" |
| 散手 | San Shou (Sàn Shŏu) kant. Saan Sau |
wörtlich "zerstreuen Hand" - eine Bezeichnung für freiere Kampfübungen; im manchen Stilen wie z.B. auch im Tàijíquán kann mit "Sàn Shŏu" auch eine (oder mehrere) Partnerform(en) gemeint sein |
| 散手试力 | San Shou Shi Li (Sàn Shŏu Shì Lì) |
Gruppe der Kampf- bzw. Anwendungs-ShìLì im Yìquán (ZhèngPī ShìLì, CèPī ShìLì, HuánRào CèPī ShìLì, ZhăngFă ShìLì...) |
| 三体 | San Ti (Sān Tĭ) |
wörtlich "drei Körper" - mit "Sān Tĭ" ist das Zhàn Zhuāng in einigen Zweigen des Xíng Yì Quán/Xín Yì Quán gemeint - die drei Körper können dabei z.B. bedeuten: - Oben (Kopf und Arme) - Mitte (Rumpf) - Unten (Beine) |
| 扫(掃) | Sao (Săo) kant. Sou |
fegen |
| 少 | Shao (Shăo/Shào) kant. Siu |
klein, wenig, weniger |
| 山 | Shan (Shān) kant. Saan |
Berg |
| 上 | Shang (Shàng) kant. Soeng |
oben, hoch |
| 上托掌 | Shang Tuo Zhang (Shàng Tuō Zhăng) |
wörtlich "(nach) oben tragen Hand" - Schlag mit der Handfläche nach oben - eine der SànShŏu ShìLì-Übungen im Yìquán |
| 上下 | Shang Xia (Shàng Xià) |
oben-unten (Richtungspaar) |
| 上下摸力 | Shang Xia Mo Li (Shàng Xià Mō Lì) |
Kraft suchen/berühren (Mō Lì) im Richtungspaar oben-unten |
| 上下爭力 | Shang Xia Zheng Li (Shàng Xià Zhēng Lì) |
"Zhēng Lì" im Richtungspaar oben/unten |
| 蛇 | She / Yi (Shé / Yí) kant. Se/Ji |
Schlange |
| 蛇行步 | She Xing Bu (Shé Xíng Bù) |
wörtlich "Schlangen-Bewegung-Schritt" - "Schlangenschritt" - Schrittart im Yìquán |
| 身 | Shen (Shēn) kant. San/Gyun |
Körper; Leben |
| 神 | Shen (Shén) kant. San |
Geist, Seele, Gott, Göttlichkeit, Ausdruck; heilig |
| 肾(腎) | Shen (Shèn) kant. San |
Niere/Nieren |
| 身法 | Shen Fa (Shēn Fă) kant. San Faat |
wörtlich "Körper-Methode"; steht für Körperbewegungen allgemein sowie für die Körpermechanik usw. |
| 身法试力 | Shen Fa Shi Li (Shēn Fă Shì Lì) |
Gruppe der Körper-ShìLì im Yìquán (YáoFă ShìLì, XuánFă ShìLì, Shén Guī Chū Shuĭ ShìLì) |
| 神龟出水试力 | Shen Gui Chu Shui Shi Li (Shén Guī Chū Shuĭ Shì Lì) |
"Die heilige Schildkröte steigt aus dem Wasser"; eine der Körper-ShìLì-Übungen (Shēn Fă Shì Lì) des Yìquán; Hauptrichtung der Kraft oben-unten |
| 身內爭力 | Shen Nei Zheng Li (Shēn Nèi Zhēng Lì) |
"Zhēng Lì" innerhalb des Körpers (zwischen Körperbereichen) |
| 身外爭力 | Shen Wai Zheng Li (Shēn Wài Zhēng Lì) |
"Zhēng Lì" zwischen Körper und "Außen"/der Umgebung |
| 声(聲) | Sheng (Shēng) kant. Sing/Seng |
Geräusch, Stimme, Ton |
| 生 | Sheng (Shēng) kant. Sang |
Leben, Wachsen; Lebenszeit; Geburt |
| 实(實) | Shi (Shí) kant. Sat |
real, echt, fest, substantiell, „Fülle“, "voll" |
| 时(時) | Shi (Shí) kant. Si |
Zeit, Saison, Zeitraum, Epoche, Zeitspanne, Dauer |
| 十 | Shi (Shí) kant. Sap |
zehn |
| 识 (識) | Shi (Shí) kant. Sik |
erkennen, verstehen, wissen |
| 试(試) | Shi (Shì) kant. Si |
testen, probieren, kosten |
| 式 | Shi (Shì) kant. Sik |
Typ, Stil, Muster, Form, System |
| 师傅 (師傅) | Shi Fu (Shī Fù) kant. Si Fu |
wörtlich "Vater-Lehrer"; Meister, väterlicher Lehrer (eher im Süden Chinas gebräuchlich) |
| 试力 | Shi Li (Shì Lì) kant. Si Lik |
Kraft testen/probieren/kosten - eine der Trainingsbereiche im Yìquán |
| 识神 | Shi Shen (Shí Shén) kant. Sik San |
"erlernter Geist" - der Teil des Geistes, der sich nach der Geburt durch Lernen und Erziehung entwickelt - Wissen, Lernen, Denken, Planen, Vernunft usw. |
| 实战 | Shi Zhan (Shí Zhàn) kant. Sat Zin/Jin |
wörtlich "echt/real kämpfen" - Ausdruck im Yìquán für den richtigen/echten Kampf - alle Kampfübungen können sich dem nur annähern |
| 手 | Shou (Shŏu) kant. Sau |
Hand |
| 倏 | Shu (Shū) kant. Suk |
ungestüm, hastig, plötzlich, abrupt (= sehr schnell) |
| 摔 | Shuai (Shuāi) kant. Seot/Seoi |
fallen, stolpern, nach unten werfen |
| 摔跤 | Shuai Jiao (Shuāi Jiăo) kant. Seot/Seoi Gaau |
Ringen, „Wrestling“, Würfe |
| 双(雙) | Shuang (Shuāng) kant. Soeng |
zwei, beide, doppelt |
| 双臂环绕侧劈试力 | Shuang Bi Huan Rao Ce Pi Shi Li (Shuāng Bì Huán Rào Cè Pī Shì Lì) |
"mit beiden Armen kreisen und seitlich spalten"-ShìLì - eine der SànShŏu ShìLì-Übungen im Yìquán |
| 双推手 | Shuang Tui Shou (Shuāng Tuī Shŏu) kant. Soeng Ceoi/Teoi/Cheui/Teui Sau |
Push Hands mit beiden Armen ("Doppel-Push Hands") |
| 双重 (雙重) | Shuang Zhong (Shuāng Zhòng) kant. Soeng Cung/Chung/Jung/Zung |
wörtlich "doppelt gewichten" - ein "Fehler" den man vermeiden sollte |
| 水 | Shui (Shuĭ) kant. Seoi |
Wasser, Fluss, Flüssigkeit |
| 顺(順) | Shun (Shùn) kant. Seon |
in die gleiche Richtung, mit, entlang; folgen, befolgen, mitgehen |
| 顺力逆行 | Shun Li Ni Xing (Shùn Lì Nì Xíng) |
wörtlich "in die gleiche Richtung Kraft gegensätzlich bewegen" oder auch "mitgehen Kraft gegen Bewegung" - Ausdruck im Yìquán für eine jeder Kraft zusätzlich entgegengesetzte Bewegung/Intention |
| 四 | Si (Sì) kant. Sei/Si |
vier |
| 松(鬆) | Song (Sōng) kant. Sung/Cung |
entspannt |
| 松紧矛盾 | Song Jin Mao Dun (Sōng Jĭn Máo Dùn) |
"Máo Dùn" von Entspannung (Sōng) und Anspannung (Jĭn) d.h. Extreme/Widersprüche von Entspannung und Anspannung |
| 随(隨) | Sui (Suì) kant. Ceoi |
folgen, mitgehen; unterwerfen |
| 踏 | Ta (Tà) kant. Daap |
treten, stampfen, trampeln |
| 太 | Tai (Tài) kant. Taai |
höchstes, größtes, entferntestes |
| 太極 | Tai Ji (Tài Jí) kant. Taai Gik |
"höchste Extremität" (symbolisch meist dargestellt als Spirale/"Schnecke") |
| 太極刀 | Tai Ji Dao (Tài Jí Dāo) kant. Taai Gik Dou |
"Tàijí" mit dem Säbel |
| 太極棍 | Tai Ji Gun (Tài Jí Gùn) kant. Taai Gik Gwan |
"Tàijí" mit einem Stock (i.d.R. Langstock) |
| 太極劍 | Tai Ji Jian (Tài Jí Jiàn) kant. Taai Gik Gim |
"Tàijí" mit Schwert |
| 太極枪 | Tai Ji Qiang (Tài Jí Qiāng) kant. Taai Gik Coeng/Cheung |
"Tàijí" mit Speer/Lanze |
| 太極拳 | Tai Ji Quan (Tài Jí Quán) W.-G.: Tai Chi Chuan kant. Taai Gik Kyun |
wörtlich "Höchste-Extremität-Faust", „Kampfkunst der höchsten Extremität“ |
| 弹(彈) | Tan (Tán) kant. Taan |
elastisch |
| 弹力 | Tan Li (Tán Lì) kant. Taan Lik |
elastische/federartige/federnde Kraft |
| 套路 | Tao Lu (Tào Lù) kant. Tou Lou |
Form (im Sinne eines Bewegungsablaufs), Routine, Muster |
| 踢 | Ti (Tī) kant. Tek |
treten |
| 提 | Ti (Tí) kant. Dai/Tai |
heben; tragen; in der Hand halten |
| 体(體) | Ti (Tĭ) kant. Tai |
Körper, Körperteile, Form, Substanz, Stil, System |
| 提抱桩 | Ti Bao Zhuang (Tí Bào Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "heben und umarmen" - anderer Name für "Tuo Bao Zhuang" |
| 提插桩 | Ti Cha Zhuang (Tí Chā Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "heben und stechen" |
| 体察 | Ti Cha (Tĭ Chá) |
"den Körper erkunden/erforschen" (wahrnehmen, spüren...) |
| 体察阻力 | Ti Cha Zu Li (Tĭ Chá Zǔ Lì) |
"Körper erforschen behindernde Kraft" - Gefühl für "Widerstand" gegen Bewegungen (im Körper fühlen und durch Yì erzeugen) |
| 体认 | Ti Ren (Tĭ Rèn) |
"den Körper kennen" |
| 天 | Tian (Tiān) kant. Tin |
Himmel |
| 田 | Tian (Tián) kant. Tin |
Feld |
| 调(調) | Tiao (Tiáo) kant. Diu/Tiu/Deu |
harmonisieren, abstimmen; überführen, bewegen, wechseln; "regulieren" |
| 調氣 | Tiao Qi (Tiáo Qì) kant. Diu/Tiu/Deu Hei |
eine der fünf Regulierungen (Wŭ Tiáo) - Regulierung/Harmonisierung des "Qì" |
| 調身 | Tiao Shen (Tiáo Shēn) kant. Diu/Tiu/Deu San/Gyun |
eine der fünf Regulierungen (Wŭ Tiáo) - Regulierung/Harmonisierung des Körpers |
| 調神 | Tiao Shen (Tiáo Shén) kant. Diu/Tiu/Deu San |
eine der fünf Regulierungen (Wŭ Tiáo) - Regulierung/Harmonisierung des Geistes |
| 調息 | Tiao Xi (Tiáo Xī) kant. Diu/Tiu/Deu Sik |
eine der fünf Regulierungen (Wŭ Tiáo) - Regulierung/Harmonisierung der Atmung |
| 調心/調意 | Tiao Xin/Tiao Yi (Tiáo Xīn/Tiáo Yì) kant. Diu/Tiu/Deu Sam / Diu/Tiu/Deu Ji/Yi |
eine der fünf Regulierungen (Wŭ Tiáo) - Regulierung/Harmonisierung von Herz/Verstand |
| 同 | Tong (Tóng) kant. Tung |
gleich, ähnlich, ohne Unterschied; zusammen, zusammen mit |
| 同时 | Tong Shi (Tóng Shí) kant. Tung Si |
zur selben Zeit, gleichzeitig |
| 頭 | Tou (Tóu) kant. Tau |
Kopf; Haar; Ende |
| 頭发力 | Tou Fa Li (Tóu Fā Lì) |
Fā Lì mit dem Kopf - im Yìquán |
| 吐 | Tu (Tǔ/Tù) kant. Tou |
ausspucken |
| 土 | Tu (Tŭ) kant. Tou |
Erde |
| 推 | Tui (Tuī) kant. Ceoi/Teoi/Cheui/Teui |
schieben |
| 腿 | Tui (Tuĭ) kant. Teoi/Teui |
Bein, Oberschenkel |
| 退 | Tui (Tuì) kant. Teoi |
rückwärts gehen, zurückziehen, herausgehen |
| 推手 | Tui Shou (Tuī Shŏu) kant. Ceoi/Teoi/Cheui/Teui Sau |
wörtlich "schieben-Hände" - "Push Hands" - Partnerübung sowohl im Yìquán als auch im Tàijíquán mit vielfältigen Varianten. Grundlegend werden z.B. unterschieden: Dān Tuī Shŏu - mit einem Arm |
| 推手试力 | Tui Shou Shi Li (Tuī Shŏu Shì Lì) |
Gruppe der Push Hands-ShìLì im Yìquán (FúÀn ShìLì, GōuGuà ShìLì, FēnGuà ShìLì) |
| 推托桩 | Tui Tuo Zhuang (Tuī Tuō Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "schieben und tragen" |
| 吞 | Tun (Tūn) kant. Tan |
swallow, absorb, annex, engulf |
| 托 | Tuo (Tuō) kant. Tok |
halten, hochhalten, tragen |
| 鼍(鼉) | Tuo (Tuó) kant. To |
Alligator, Krokodil |
| 鴕 | Tuo (Tuó) kant. To |
Strauß |
| 托宝贝桩 | Tuo Bao Bei Zhuang (Tuō Bǎo Bèi Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "einen Schatz halten" |
| 托抱桩 | Tuo Bao Zhuang (Tuō Bào Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "tragen und umarmen" |
| 外 | Wai (Wài) kant. Ngoi/Oi |
außen, äußere Seite, auswärts, außerhalb; fremd |
| 外家 | Wai Jia(Wài Jiā) kant. Ngoi Gar |
Kurzform für "Wài Jiā Quán" |
| 外家拳 | Wai Jia Quan (Wài Jiā Quán) kant. Ngoi Gar Kyun |
Kampfkünste der „äußeren Familie“, „äußere Kampfkünste“ |
| 外三合 | Wai San He (Wài Sān Hé) kant. Ngoi/Oi Saam Hap/Gap |
drei äußere Harmonien / Zusammenschlüsse |
| 腕 | Wan (Wàn) kant. Wun |
Handgelenk |
| 王芗斋 (王薌齋) | Wang Xiang Zhai (Wáng Xiāng Zhāi) |
Begründer des Yìquán |
| 胃 | Wei (Wèi) kant. Wai |
Magen |
| 尾闾(閭) | Wei Lu (Wĕi Lǘ) kant. Mei Leoi |
Kreuzbein/Steißbein |
| 臥 | Wo (Wò) kant. Ngo |
liegen |
| 臥式 | Wo Shi (Wò Shì) |
Bezeichnung im Yìquán für Zhàn Zhuāng-Übungen im Liegen |
| 无(無) | Wu (Wú) kant. Mou |
nichts, nicht, null, Nichts, Null |
| 舞 | Wu (Wŭ) kant. Mou |
Tanz |
| 五 | Wu (Wŭ) kant. Ng |
fünf |
| 五步 | Wu Bu (Wŭ Bù) kant. Ng Bou |
die fünf Schrittarten im Tàijíquán: 前進 Qián Jìn - Vordringen 后退 Hòu Tuì - Zurückweichen 左顧 Zuŏ Gù - nach links schauen 右盼 Yòu Pàn - nach rechts blicken 中定 Zhōng Dìng - Zentrieren/Stabilisieren |
| 無極 | Wu Ji (Wú Jí) W.-G.: Wu Chi kant. Mou Gik |
Ursprung, Uranfang, Leere, Nichts (symbolisch meist dargestellt als „leerer Kreis“) |
| 無極桩 | Wu Ji Zhuang (Wú Jí Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "Ursprungs-/Anfangshaltung" - anderer Name für "Zì Rán Zhuāng" |
| 五調 | Wu Tiao (Wŭ Tiáo) kant. Ng Diu/Tiu/Deu |
Die fünf Regulierungen (im QìGōng): 調身 Tiáo Shēn - Regulierung/Harmonisierung des Körpers 調心/意 Tiáo Xīn/Yì - Regulierung/Harmonisierung von Herz/Verstand 調息 Tiáo Xī - Regulierung/Harmonisierung der Atmung 調氣 Tiáo Qì - Regulierung/Harmonisierung der "Energie" 調神 Tiáo Shén - Regulierung/Harmonisierung des Geistes |
| 五行 | Wu Xing (Wŭ Xíng) kant. Ng Hang |
Fünf Wandlungsphasen (Metall (金 Jīn), Feuer (火 Huŏ), Wasser (水 Shuĭ), Holz (木 Mù), Erde (土 Tŭ)), manchmal auch "Fünf Elemente" genannt, wobei von vielen die Bezeichnung "Wandlungsphasen" bevorzugt wird, um das Dynamische, den Wechsel und Wandel, zu betonen ("Elemente" lässt i.d.R. eher an etwas zu Statisches denken) |
| 膝 | Xi (Xī) kant. Sat |
Knie |
| 息 | Xi (Xī) kant. Sik |
ruhen, pausieren; stoppen, aufhören, beenden; Atem; Neuigkeiten |
| 吸 | Xi (Xī) kant. Kap |
einatmen, ziehen, absorbieren, einziehen |
| 膝发力 | Xi Fa Li (Xī Fā Lì) |
Fā Lì mit dem Knie - im Yìquán |
| 下 | Xia (Xià) kant. Haa |
unten, runter |
| 降 | Xiang (Xiáng) kant. Gong/Hong |
überwältigen, unter Kontrolle bringen, unterdrücken/niederdrücken; zähmen |
| 向 | Xiang (Xiàng) kant. Heung/Hoeng |
in Richtung |
| 降龙桩 | Xiang Long Zhuang (Xiáng Lóng Zhuāng) |
"Drachen unter Kontrolle bringen" - Zhàn Zhuāng-Position im Yìquán |
| 向前发力 | Xiang Qian Fa Li (Xiàng Qián Fā Lì) |
"in Richtung vorne Fā Lì" - Fā Lì nach vorne - eine der Fā Lì-Übungen im Yìquán |
| 向前放松发力 | Xiang Qian Fang Song Fa Li (Xiàng Qián Fàng Sōng Fā Lì) |
"in Richtung vorne entspannt Fā Lì" - entspannt Fā Lì nach vorne - eine der Fā Lì-Übungen im Yìquán - einfachere Variante von "Xiàng Qián Fā Lì" |
| 小 | Xiao (Xiăo) kant. Siu |
klein |
| 小肠 (小腸) | Xiao Chang (Xiǎo Cháng) kant. Siu Coeng/Cheung |
Dünndarm |
| 小架 | Xiao Jia (Xiăo Jià) kant. Siu Gaa |
„kleiner Rahmen“ - steht für "kleine" Bewegungsausführung (v.a. in Bezug auf Tàijíquán) - siehe auch: Zhōng Jià - "mittlerer Rahmen" Dà Jià - "großer Rahmen" |
| 小周天 | Xiao Zhou Tian (Xiăo Zhōu Tiān) kant. Siu Zau/Jau Tin |
"kleiner himmschlicher Kreislauf" - stille Qì Gōng-Übung - Kreisenlassen des Qì in den zwei zentralen Meridianen auf der Körpervorder- und rückseite |
| 协(協) | Xie (Xié) kant. Hip |
vereint sein; kooperien; harmonisieren; helfen, assistieren, verbinden |
| 懈 | Xie (Xiè) kant. Haai/Gaai |
schlaff |
| 协调 | Xie Tiao (Xié Tiáo) kant. Hip Diu/Tiu/Deu |
koordinieren, harmonisieren, verhandeln |
| 心 | Xin (Xīn) kant. Sam |
Herz, Gefühl; Geist; Absicht; Zentrum, Kern |
| 新 | Xin (Xīn) kant. San |
neu, frisch, modern; kürzlich |
| 心包 | Xin Bao (Xīn Bāo) kant. Sam Baau |
Herzbeutel (Perikardium) |
| 新架 | Xin Jia (Xīn Jià) kant. San Gaa |
„neuer Rahmen“ - Bezeichnung für "neuere" Ausführungsarten von Formen (insb. sehr gebräuchlich im Chen-Stil Tàijíquán) - Gegensatz: Lăo Jià ("alter Rahmen") |
| 心法 | Xin Fa (Xīn Fă) |
wörtlich "Herz-Methode" - Bedeutung zum einen, dass Übertragungen von Wissen oder Erfahrung "von Herz zu Herz" geschehen - zum anderen steht "Xīn Fă" für die "Inhalte" z.B. vom Yìquán und damit für die innere Arbeit (Nèi Gōng) bzw. Yì-Arbeit (das Üben mit der Vorstellungskraft) |
| 形 | Xing (Xíng) kant. Jing |
Form, Gestalt, Erscheinungsbild, Aussehen |
| 行 | Xing (Xíng) kant. Hang |
ausführen, gehen, bewegen, reisen, zirkulieren |
| 形無形 | Xing Wu Xing (Xíng Wú Xíng) kant. Jing Mou Jing |
"Form ohne Form" |
| 形意拳 | Xing Yi Quan (Xíng Yì Quán) W.-G.: Hsing I Chuang kant. Jing Ji Kyun |
„Form-Geist-Boxen“ |
| 胸 | Xiong (Xiōng) kant. Hung |
Brustkorb, Brust |
| 熊 | Xiong (Xióng) kant. Hung |
Bär |
| 休 | Xiu (Xiū) kant. Jau/Yau |
ruhen, pausieren, stoppen; erholen; nicht tun |
| 休息桩 | Xiu Xi Zhuang (Xiū Xī Zhuāng) |
"pausieren/ausruhen" - eine der Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán |
| 虚(虛) | Xu (Xū) kant. Heoi |
Leere, Nichts, insubstantiell |
| 序 | Xu (Xù) kant. Zeoi/Jeui |
Ordnung, Reihe, Serie, Sequenz |
| 蓄勁 | Xu Jin (Xù Jìn) kant. Cuk Ging/Geng |
Begriff für "Kraft sammeln" im Tàijíquán; geht dem "Fā Jìn" voraus |
| 蓄力 | Xu Li (Xù Lì) kant. Cuk Lik |
Begriff für "Kraft sammeln" im Yìquán; geht dem "Fā Lì" voraus |
| 旋 | Xuan (Xuán) kant. Syun |
kreisen, drehen, rotieren; im Kreis bewegen |
| 旋法试力 | Xuan Fa Shi Li (Xuán Fă Shì Lì) |
"Kreisen-Methode" - eine der Körper-ShìLì-Übungen (Shēn Fă Shì Lì) des Yìquán; Hauptrichtung der Kraft vorne-hinten |
| 穴 | Xue (Xué) kant. Jyut/Jut |
Höhle, Punkte (gemeint sind bei "Dian Xue" u.a. dann die Akupunkturpunkte) |
| 血 | Xue (Xuè) kant. Hyut |
Blut |
| 燕 | Yan (Yàn) kant. Jin |
Schwalbe |
| 雁 | Yan (Yàn) kant. Ngaan |
Wildgans |
| 陽 | Yang (Yáng) kant. Joeng |
einer der Pole von "Yīn und Yáng" |
| 杨(楊) | Yang (Yáng) kant. Yeung |
Familienname der "Yang-Familie" des Taijiquan |
| 养(養) | Yang (Yăng) kant. Joeng/Yeung |
unterstützen, halten, kultivieren, nähren |
| 养生 | Yang Sheng (Yăng Shēng) kant. Joeng Sang |
die Gesundheit erhalten |
| 养生桩 | Yang Sheng Zhuang (Yăng Shēng Zhuāng) kant. Joeng Sang Zong/Jong |
Ausdruck für Zhàn Zhuāng--Übungen im Yìquán mit Hauptzweck der Gesundheitsförderung, aber auch als Basis Basis für die Kampfkunst-Seite des Yìquán |
| 腰 | Yao (Yāo) kant. Jiu |
Taille, Kreuz, unterer Rücken/Lendenwirbelsäule |
| 摇(搖) | Yao (Yáo) kant. Jiu |
pendeln, schütteln, rütteln, wanken, schaukeln |
| 鹞(鷂) | Yao (Yào) kant. Jiu |
Falke, Sperber |
| 姚承光 | Yao Cheng Guang (Yáo Chéng Guāng) |
Sohn von Yáo Zōng Xūn |
| 姚承荣 (姚承榮) | Yao Cheng Rong (Yáo Chéng Róng) |
Sohn von Yáo Zōng Xūn |
| 摇法试力 | Yao Fa Shi Li (Yáo Fă Shì Lì) |
"(seitlich) Pendeln-/Rütteln-Methode" - eine der Körper-ShìLì-Übungen (Shēn Fă Shì Lì) des Yìquán; Hauptrichtung der Kraft links-rechts (seitlich) |
| 姚悦 (姚悅) | Yao Yue (Yáo Yuè) |
Sohn von Yáo Chéng Róng |
| 姚宗勋 (姚宗勛) | Yao Zong Xun (Yáo Zōng Xūn) |
Nachfolger von Wáng Xiāng Zhāi |
| 一 | Yi (Yī) kant. Jat |
eins |
| 依 | Yi (Yī) kant. Ji/Yi |
sich auf etwas stützen, platziert sein; Einwilligung, einen Wunsch ausführen; abhängig sein von |
| 仪(儀) | Yi (Yí) kant. Ji/Yi |
Erscheinung,Verhalten ; Zeremonie, Ritus; Geschenk --> z.B. Bestandteil des Begriffs "Liăng Yí" |
| 意 | Yi (Yì) W.-G.: I kant. Ji/Yi |
Bedeutung, Idee, Gedanke, Wunsch, Begehren, Intention, Absicht, Erwartung, Vorstellung |
| 意到力到 | Yi Dao Li Dao (Yì Dào Lì Dào) |
wörtlich "Vorstellung kommt an, Kraft kommt an" - wenn die Vorstellung ankommt, kommt auch die Kraft an - oder noch mal anders gesagt: Vorstellung und Kraft kommen gleichzeitig an (und die Kraft kommt letztlich von der Vorstellung) |
| 意念 | Yi Nian (Yì Niàn) kant. Ji/Yi Nim |
Idee, Gedanke, "Geist" |
| 意念诱导 | Yi Nian You Dao (Yì Niàn Yòu Dǎo) |
wörtlich "Geist lenken" - eine der Haupttrainingsmethoden im Yìquán - durch "den Geist (aktiv) lenken" werden Prozesse angeregt |
| 意拳 | Yi Quan (Yì Quán) W.-G.: I Chuan kant. Ji/Yi Kyuan |
wörtlich übersetzt "Geist-Boxen", von Wang Xiangzhai begründetes Kampfkunst und Gesundheitssystem |
| 意无意 | Yi Wu Yi (Yì Wú Yì) |
wörtlich "Vorstellung ohne Vorstellung" - Bedeutung in etwa: nicht zu viel Vorstellung, nicht zu wenig Vorstellung; mit der Zeit soll es "mühelos und natürlich" werden, Vorstellung zu benutzen, bis man irgendwann nicht mehr bewusst dran denken muss und trotzdem alles da ist |
| 陰 | Yin (Yīn) kant. Jam |
einer der Pole von "Yīn und Yáng" |
| 鹰(鷹) | Ying (Yīng) kant. Jing |
Adler |
| 右 | You (Yòu) kant. Jau/Yau |
rechts |
| 诱(誘) | You (Yòu) kant. Jau |
locken, verlocken, verleiten; überzeugen; herbeiführen, erzeugen, leiten |
| 诱导 | You Dao (Yòu Dǎo) kant. Jau Dou |
führen, leiten, herbeiführen, erzeugen |
| 右盼 | You Pan (Yòu Pàn) kant. Jau/Yau Paan |
"nach rechts blicken" --> eine der fünf Schrittarten (Wŭ Bù) im Tàijíquán |
| 玉枕 | Yu Zhen (Yù Zhĕn) kant. Juk/Yuk Zam/Jam |
Jadekissen (Punkt/Bereich am Hinterkopf) |
| 宇宙 | Yu Zhou (Yǔ Zhòu) kant. Jyu/Yu Zau/Jau |
Universum, Kosmos |
| 宇宙爭力 | Yu Zhou Zheng Li (Yǔ Zhòu Zhēng Lì) |
"Zhēng Lì" mit der Umgebung / dem "Universum/Kosmos" |
| 元 | Yuan (Yuán) kant. Jyun |
erstes, wichtigstes; fundamental; Einheit; ursprünglich, original |
| 猿 | Yuan (Yuán) kant. Jyun/Yun |
Affe |
| 元神 | Yuan Shen (Yuán Shén) kant. Jyun San |
"Ursprungs-Geist" - der Teil des Geistes, schon vor unserer Geburt in uns angelegt war - auch "Instinkte", Unbewusstes usw. |
| 栽 | Zai (Zāi) kant. Zoi/Joi |
pflanzen, einsetzen; kultivieren; anbauen, wachsen |
| 栽拳 | Zai Quan (Zāi Quán) |
wörtlich "pflanzende/einsetzende Faust" - Faustschlag nach unten - einer der Faustschläge ("Faust-Methoden" - Quán Fă) im Yìquán |
| 澤 | Ze (Zé) kant. Zaak/Jaak |
See, Teich, Sumpf |
| 摘 | Zhai (Zhāi) kant. Zaak |
picken, pflücken; abheben |
| 摘瓜桩 | Zhai Gua Zhuang (Zhāi Guā Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "Melonen pflücken" |
| 粘 | Zhan (Zhān/Nián) kant. Nim |
kleben, haften; anhaften; klebrig, zähflüssig |
| 站 | Zhan (Zhàn) kant. Zaam/Jaam |
stehen |
| 战(戰) | Zhan (Zhàn) kant. Zin/Jin |
kämpfen; Kampf, Krieg, Schlacht |
| 站桩 | Zhan Zhuang (Zhàn Zhuāng) kant. Zaam/Jaam Zong/Jong |
„Stehen wie ein Pfahl“, (stille) Stehübungen |
| 站桩功 | Zhan Zhuang Gong (Zhàn Zhuāng Gōng) |
Bezeichnung für die Stehübungen - aber auch Bezeichnung für "Yìquán", entstanden zu einer Zeit, in der Yìquán nicht öffentlich in vollem Umfang unterrichtet werden konnte und deshalb vor allem die Gesundheitsübungen praktiziert wurden |
| 掌 | Zhang (Zhăng) kant. Zoeng/Jeung |
Hand, Handfläche, Fußsohle; Pfote |
| 掌法试力 | Zhang Fa Shi Li (Zhăng Fă Shì Lì) |
wörtlich "Hand-Methode-Testen-Kraft" - Schlag mit der Handfläche nach unten - eine der SànShŏu ShìLì-Übungen im Yìquán |
| 爭 | Zheng (Zhēng) kant. Zang |
streiten, kämpfen |
| 整 | Zheng (Zhĕng) kant. Zing |
ganz, komplett, voll, geordnet |
| 正 | Zheng (Zhèng) kant. Zing |
gerade, aufrecht, richtig |
| 爭力 | Zheng Li (Zhēng Lì) |
wörtlich "streitende/kämpfende Kraft" - umeinander streitende (gegensätzliche) Kräfte --> und dadurch sowohl einander ausgleichend/ergänzend als auch Aufbau einer Art Spannung/Potential - z.B. 身內爭力 Shēn Nèi Zhēng Lì - Körper/innen |
| 正劈试力 | Zheng Pi Shi Li (Zhèng Pī Shì Lì) |
"gerade/senkrecht spalten"-ShìLì - eine der SànShŏu ShìLì-Übungen im Yìquán |
| 整體 | Zheng Ti (Zhĕng Tĭ) |
wörtlich "ganzer Körper" - steht für Bewegungen des ganzen Körpers = Ganzkörperbewegungen - auch "kompakte Bewegung" genannt - "Körper wie ein Stück / aus einem Guss" |
| 整體浑元力 | Zheng Ti Hun Yuan Li (Zhĕng Tĭ Hún Yuán Lì) |
"Ganzkörper-Einheits-/Ganzheits-/Ursprungskraft" |
| 整體爭力 | Zheng Ti Zheng Li (Zhĕng Tĭ Zhēng Lì) |
"Zhēng Lì" des ganzen Körpers |
| 整體协调 | Zheng Ti Xie Tiao (Zhĕng Tĭ Xié Tiáo) |
"Harmonie des ganzen Körpers" - Ganzer Körper in Harmonie (d.h. vereint und gut aufeinander abgestimmt) |
| 之 | Zhi (Zhī) kant. Zi/Ji |
besitzanzeigender Partikel; markiert den vorangehenden Ausdruck als Attribut des folgenden Ausdrucks; es, sein, ihr, ihres; gehen zu |
| 直 | Zhi (Zhí) kant. Zik |
gerade, vertikal, aufrecht, direkt |
| 指 | Zhi (Zhĭ) kant. Zi |
Finger, Zehen; zeigen |
| 直拳 | Zhi Quan (Zhí Quán) |
"gerade Faust" - Faustschlag nach vorne - Kurzform für "Bù Zhí De Zhí Quán" einer der Faustschläge ("Faust-Methoden" - Quán Fă) im Yìquán |
| 中 | Zhong (Zhōng) W.-G.: Chung kant. Zung/Jung |
Zentrum, Mitte, mittig, inmitten, in; mittlerer |
| 中定 | Zhong Ding (Zhōng Dìng) W.-G.: Chung Ting kant. Zung/Jung Ding/Deng |
zentriert, im Zentrum; Zentrieren, "Stabilisieren" |
| 中架 | Zhong Jia (Zhōng Jià) kant. Zung Gaa |
„mittlerer Rahmen“ - steht für "mittelgroße" Bewegungsausführung (v.a. in Bezug auf Tàijíquán) - siehe auch: |
| 周 | Zhou (Zhōu) kant. Zau/Jau |
einen Kreislauf erstellen, Kreisbahn, kreisen, zirkulieren; Umkreis |
| 肘 | Zhou (Zhŏu) kant. Zau/Jau |
Ellbogen |
| 肘发力 | Zhou Fa Li (Zhŏu Fā Lì) |
FāLì mit dem Ellbogen - im Yìquán |
| 桩(樁) | Zhuang (Zhuāng) kant. Zong/Jong |
Pfahl; Basis, Fundament |
| 椎 | Zhui/Chui (Zhuī/Chuí) kant. Zeoi/Ceoi |
Wirbelsäule |
| 自然 | Zi Ran (Zì Rán) kant. Zi Jin |
natürlich; Natur- |
| 自然桩 | Zi Ran Zhuang (Zì Rán Zhuāng) |
Zhàn Zhuāng-Armhaltung im Yìquán - "Natürliche Position" - anderer Name für "Wú Jí Zhuāng" |
| 综(綜) | Zong (Zōng) kant. Zung/Jung |
Fäden fürs Weben arrangieren |
| 综合 | Zong He (Zōng Hé) kant. Zung/Jung Hap/Gap |
umfassend, umfangreich, zusammengesetzt, zusammenfassen, integrieren |
| 综合试力 | Zong He Shi Li (Zōng Hé Shì Lì) |
wörtlich "integriertes/zusammengesetztes/umfangreiches ShìLì" - hierbei kann frei zwischen allen bekannten ShìLì-Übungen und Ständen bzw. Schritten sowie auch Ausführungsgeschwindigkeiten, Kraftrichtungen usw. gewechselt werden - fortgeschrittene Übungsform des ShìLì |
| 走 | Zou (Zǒu) kant. Zau/Jau |
gehen, laufen, bewegen |
| 走步 | Zou Bu (Zǒu Bù) |
wörtlich "Gehen-Schritt" - Oberbegriff für Geh-Übungen im Yìquán (anderer Begriff: "Mó Cā Bù") |
| 走步摩擦步 | Zou Bu Mo Ca Bu (Zǒu Bù Mó Cā Bù) |
"Mó Cā Bù" im Gehen (im Gegensatz zu "Dìng Bù Mó Cā Bù" d.h. auf der Stelle) - Übungsvariante von "Mó Cā Bù" im Yìquán |
| 走步试力 | Zou Bu Shi Li (Zǒu Bù Shì Lì) |
Shì Lì mit Schritten/im Gehen - Übungsvariante von ShìLì im Yìquán |
| 足 | Zu (Zú) kant. Zuk/Juk |
Fuß, Bein |
| 阻 | Zu (Zǔ) kant. Zo |
behindern, blockieren, versperren |
| 钻(鑽) | Zuan (Zuān) kant. Zyun/Jyun |
bohren, schrauben |
| 钻拳 | Zuan Quan (Zuān Quán) |
wörtlich "bohrende Faust" - Faustschlag nach oben - einer der Faustschläge ("Faust-Methoden" - Quán Fă) im Yìquán |
| 左 | Zuo (Zuŏ) kant. Zo/Jo |
links |
| 坐 | Zuo (Zuò) kant. Zo/Co/Cho/Jo |
sitzen |
| 坐禅 | Zuo Chan (Zuò Chán) kant. Zo/Co/Cho/Jo Sim/Sin |
in Meditation sitzen, (sitzend) meditieren |
| 左顧 | Zuo Gu (Zuŏ Gù) kant. Zo/Jo Gu |
"nach links schauen" --> eine der fünf Schrittarten (Wŭ Bù) im Tàijíquán |
| 坐式 | Zuo Shi (Zuò Shì) |
Bezeichnung im Yìquán für Zhàn Zhuāng-Übungen im Sitzen |
| 左右 | Zuo You (Zuŏ Yòu) |
links-rechts (Richtungspaar) |
| 左右摸力 | Zuo You Mo Li (Zuŏ Yòu Mō Lì) |
Kraft suchen/berühren (Mō Lì) im Richtungspaar links/rechts (seitlich) |
| 左右爭力 | Zuo You Zheng Li (Zuŏ Yòu Zhēng Lì) |
"Zhēng Lì" im Richtungspaar links/recht (seitlich) |
撑撐